Die Zahl der ausländischen Coaches beim EHF EURO ist in den letzten 10 Jahren gestiegen, wobei die Sprachbarriere und die kulturelle Differenz für mehrere Nationen kein Problem darstellen.
Als die schwedische Hymne vor dem Hauptrundenspiel gegen Montenegro in der Nanteser Halle XXL gespielt wurde, sang eine Person sie stolzer und lauter denn je. Das klingt vielleicht nicht ungewöhnlich, aber es gibt einen kleinen Haken: Diese Person stand direkt gegenüber von der schwedischen Bank, mit den montenegrinischen Spielern.”Es war ein großer Moment für mich.
Natürlich habe ich mit den schwedischen Spielern und Mitarbeitern für die ganze Hymne gesungen”, sagt Per Johansson, der montenegrinische Frauen-Nationaltrainer, der Schweden mit 30:28 besiegte.
Der 48-jährige Johansson ist einer von sechs ausländischen Trainern für die 16 Teams, die an der EHF EURO 2018 teilnehmen. Es gibt einen deutlichen Aufwärtstrend bei den nationalen Verbänden, die ausländische Trainer einstellen, da es vor zwei Jahren nur zwei Mannschaften gab, die dieses Kästchen bei der Frauen-EHF-EM 2012 angekreuzt haben, und vier Mannschaften, die von ausländischen Trainern angeführt wurden.
Thorir Hergeirsson ist vielleicht in Island geboren, aber er trainiert die norwegische Nationalmannschaft seit 2009 und lebt seit 1986 in Norwegen.
Das spanische Ass Ambros Martin leitet seit 2016 die rumänische Nationalmannschaft, während die Dänin Helle Thomsen in den letzten zwei Jahren das Mastermind der niederländischen Nationalmannschaft war.
Schließlich führt der Niederländer Henk Groener Deutschland bei seiner ersten offiziellen Meisterschaft an der Spitze, während Kim Rasmussen, die Dänin, die 2016 mit CSM Bucuresti die EHF Champions League der Frauen gewann, Ungarn seit zwei Jahren vorbereitet.Sowohl Martin als auch Groener werden in der Hauptrunde der EHF EURO 2018 gegen ihre Nationalmannschaften antreten.
Stört das den spanischen Trainer?”
Ich spiele immer um den Sieg, unabhängig vom Gegner. Wenn das Spanien ist? So soll es sein. Das Spiel gegen Spanien wird für mich nicht besonders sein. Ich habe schon einmal gegen sie gespielt”, sagt Martin.
Ein Kampf der KulturenProbleme können immer auftreten, wenn man ein anderes Land in einer so anspruchsvollen und rasanten Sportart wie dem Handball trainiert. Sie können je nach kultureller und sprachlicher Herausforderung variieren, die sowohl die Spieler als auch die Trainer mit Ruhe und Verantwortung meistern müssen.
“Es ist schwierig.
In einem so unterschiedlichen Umfeld kann es nie einfach sein, denn die einzige Sprache, die uns helfen kann, zusammen zu sein, ist die Handballsprache”, sagt Rumäniens Trainer Ambros Martin.
“Aber als Trainer einer Nationalmannschaft dreht sich alles um Gefühle. Nach zweieinhalb Jahren kenne ich jetzt die Spieler und ihre Mentalität, aber zuerst war es wahrscheinlich auch für sie schwierig zu verstehen, wie ich denke und wie ich mit dem Handball umgehe.”Johansson war ein begeisterter Fan des Handballs und der Kultur auf dem Balkan, fand sich aber erst 2017 als Trainer von CSM Bucuresti in der Führung einer osteuropäischen Mannschaft wieder.
Im EHF-Finale der Frauen belegte er mit der rumänischen Mannschaft zweimal den dritten Platz und betreibt nun seit einem Jahr seinen Handel in Montenegro.”Ich bin sehr stolz darauf, einer der ersten skandinavischen Trainer zu sein, die in der Balkanregion ausgebildet wurden.
Ich war schon immer von dieser Kultur fasziniert und mag es, wie diese Gruppe kämpft und Handball lebt”, sagt Johansson.”Sicherlich gibt es einen großen Unterschied zwischen der schwedischen Kultur und dem, was ich in Montenegro gefunden habe.
Dennoch bin ich kein gewöhnlicher schwedischer Trainer und ich denke, dass eine Mannschaft ihre eigene Kultur entwickeln sollte.”Eine Sprachbarriere? “Wir alle sprechen Handball”.Viele Verbandspräsidenten haben sich wegen der potenziellen Sprachbarriere der Einstellung ausländischer Trainer entzogen.
Aber da Englisch im Handball zu einem Muss geworden ist, ist der Trend zur Arbeit mit Trainern, die nicht die Muttersprache ihrer Spieler sprechen, gestiegen. Viele Spieler verstehen jetzt Englisch und diejenigen, die es nicht verstehen, versuchen es spontan zu lernen.”Da Rumänisch und Spanisch beide romanische Sprachen sind, verstehen einige der Spieler besser, wenn ich Spanisch spreche als auf Englisch. Aber für mich sprechen wir alle die gleiche Sprache – die Sprache des Handballs”, ergänzt Martin.
Alle Timeouts in Rumänien werden auf Englisch durchgeführt, und die Spieler können jederzeit einsteigen, wenn sie Verwirrung verspüren. Gleiches gilt für Montenegro.”Wir sprechen immer Englisch, aber ich habe meinen Kapitän, Jovanka Radicevic, gedrängt, ihre Sprache in den Mix zu bringen, wenn sie es wünscht”, sagt Johansson.
Auffinden der Probleme in dieser SituationWährend sich in den vergangenen Jahren das Coaching für ein anderes Land als großes Risiko erwiesen haben mag, gewannen Thomsen und Martin alle drei Spiele in der Vorrunde mit den Niederlanden und Rumänien. Tatsächlich führten alle sechs ausländischen Trainer ihre Teams in die nächste Runde des Wettbewerbs.”Es gibt einen großen Cocktail von Emotionen in einem Balkan-Team, also gefällt mir das am besten. Ich denke, dass die Gruppe erstaunlich ist und sie haben nicht das Gefühl, dass sie von einem Außenstehenden trainiert werden.
Wir haben das, was sie Gutes tun, genommen und versucht, das, was sie falsch gemacht haben, zu beseitigen”, sagt Johansson.Bei Ambros Martin ist die Situation anders.
Der 50-jährige Trainer war die treibende Kraft hinter den vier EHF-Champions-League-Titeln der Frauen in Györ